Современный испанско-русский словарь - ruido

m

шум:

1) гул

hay mucho ruido en la calle — на улице очень шумно

S: apagarse, cesar — прекратиться

oírse, sonar — слышаться

provenir, salir de un sitio — доноситься откуда

ahogar el ruido — заглушить шум

hacer, meter ruido — а) шуметь б) перен нашуметь; наделать шуму; произвести сенсацию

producir, emitir ruido — производить шум

2) перен скандал

armar, levantar ruido — поднять шум; устроить скандал

3) перен шумиха

armar mucho ruido — поднять большой шум

mucho ruido y pocas nueces